Treffpunkt Konjugation

Normal Beigetreten: 25/05/2011 16:26:15 Beiträge: 27 Offline

Ich habe eben etwas gefunden was ich ganz spannend fand und euch nicht vorenthalten will. Habt ihr euch schonmal gefragt woher das Wort Schänke kommt? Wahrscheinlich vom einschenken, denkt ihr. Dies ist jedoch nur die halbe Wahrheit, da das Einschenken kein eigenständiges Wort ist, sondern ursprünglich von 'schenken' (also in dem Sinne: jemandem etwas ohne Gegenleistung überlassen) stammt. Somit ist also auch die Schenke im eigentlichen Sinne des Wortes kein Platz zum Gläser füllen, sondern dazu um Leute zu beschenken. Wenn ihr also das nächste mal etwas eingeschenkt bekommt, seid doppelt dankbar über dieses Geschenk

Normal Beigetreten: 06/11/2010 19:47:25 Beiträge: 425 Offline

Wenn ich im Herkunfstduden nach schenken schaue, finde ich genau das Gegenteil:
»Das westgerm. Verb mhd. schenken, ahd. scenken, niederl. schenken, aengl. scencan bedeutete ursprünglich zu trinken geben (dafür heute ‚einschenken‘ und ‚ausschenken‘ mit der Rückbildung ‚Ausschank‘; s. auch Schank). Im Spätmhd. hat sich daraus über darreichen die Bed. unentgeltlich geben entwickelt, die auch im Niederl. erscheint. Als eigentliche Grundbedeutung des Verbs ist schief halten anzusehen. Es ist verwandt mit aisl. skakkr „schief, lahm“ und gehört zu der idg. Wurzel *[s]keng- „schief, schräg, krumm“, zu der sich auch die Sippen von Schenkel, Schinken und hinken stellen.«

Neu ist es mir in jedem Fall.

Treffpunkt Konjugation

Das Forum für die deutsche Sprache