[Search]Suche [Recent Topics]Neueste Themen [Hottest Topics]Hottest Topics [Members]Mitgliederliste [Groups]Zurück zur Startseite [Moderation Log]Moderation Log [Register]Registrieren [Login]Anmelden

Treffpunkt Konjugation

Das Forum für die deutsche Sprache

Index » Stil » Fragen über schriftlichen Sachen
Autor Beitrag
Spensera

Normal

Beigetreten: 05/12/2012 02:20:23
Beiträge: 2
Offline

Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder,

es gibt vier Fragen über schriftlichen Sachen:


1. Welche ist besser und wie ein typisches Deutsch?

1-1) Natürlich beraten wir Sie gern ...
1-2) Gerne beraten wir Sie...


2. Welche ist korrekt?

2-1)
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzliche Grüße von "Namen des Firmas"...
2-2)
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Grüße von "Namen des Firmas"...
2-3)
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzliche Grüße aus "Namen des Firmas"...
2-4)
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Grüße aus "Namen des Firmas"...


3. Gehört Auto-Teile zur KFZ-Teile? Oder Auto-Teile bedeutet auch KFZ-Teile?


4. Grundsätzlich finden Sie hier eine einzigartige Auswahl, die alle erforderlichen Lieferanten für einen Markteinstieg vollständig abdecken.

Ist dieser Satz einfach zu verstehen? Oder wie kann man wie ein typischer Deutscher schreiben?



Vielen Dank für Ihre Hilfe!

mit freundlichem Gruß aus Taiwan
Spensera

This message was edited 2 times. Last update was at 05/12/2012 02:49:36

goebbi

Normal

Beigetreten: 11/05/2009 21:16:19
Beiträge: 62
Offline

Hallo Spensera,

ich versuche Dir mal einige Hinweise zu geben:

1. Welche ist besser und wie ein typisches Deutsch?
1-1) Natürlich beraten wir Sie gern ...
1-2) Gerne beraten wir Sie...


Wenn es allgemein darum geht, dass man die Beratung anbietet, würde ich 1-2 bevorzugen. Die Form unter 1-1 hat durch das Wort "natürlich" eher den Anschein, als ist es noch nicht bekannt, dass man auch berät.

2. Welche ist korrekt?
2-1) Sehr geehrte Damen und Herren, herzliche Grüße von "Namen des Firmas"...
2-2) Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Grüße von "Namen des Firmas"...
2-3) Sehr geehrte Damen und Herren, herzliche Grüße aus "Namen des Firmas"...
2-4) Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Grüße aus "Namen des Firmas"...


Meinst Du mit "Firmas" den Namen eines Unternehmens (also die Firma)? Wenn ja, dann würde ich 2-5 vorschlagen:

2-5) Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Grüße im Namen von "Namen der Firma" ...

3. Gehört Auto-Teile zur KFZ-Teile? Oder Auto-Teile bedeutet auch KFZ-Teile?


Ein KFZ ist ein Auto uns somit sind Autoteile synonym zu KFZ-Teilen.

4. Grundsätzlich finden Sie hier eine einzigartige Auswahl, die alle erforderlichen Lieferanten für einen Markteinstieg vollständig abdecken.


Ich weiß leider nicht genau, was der Sinn des Satzes sein soll. Klingt auf jeden Fall einigermaßen gut, man versteht aber nicht, was ausgedrückt werden soll.
Spensera

Normal

Beigetreten: 05/12/2012 02:20:23
Beiträge: 2
Offline


4. Grundsätzlich finden Sie hier eine einzigartige Auswahl, die alle erforderlichen Lieferanten für einen Markteinstieg vollständig abdecken.


Ich weiß leider nicht genau, was der Sinn des Satzes sein soll. Klingt auf jeden Fall einigermaßen gut, man versteht aber nicht, was ausgedrückt werden soll.



Hi, erstemal vielen Dank für Ihre Hilfe
In dem letzten Satze möchte ich einfach erzählen, dass Sie vielen erforderlichen Lieferanten für einen Markteinstieg finden von uns können.
Können Sie mir bitte hilfen, dass wie man die gleichen Meinungen in offizieller Art erzählen kann? Vielen Dank noch einmal!!

This message was edited 2 times. Last update was at 09/01/2013 08:45:27

 
Gehe zu: