[Logo]
Diskussionsforum zur deutschen Sprache ist Teil des Netzerbs 
Dem Netzwerk für Deutsche Verben 
  
Treffpunkt Konjugation
Das Forum für die deutsche Sprache
  [Search]Suche   [Recent Topics]Neueste Themen   [Hottest Topics]Hottest Topics   [Members]Mitgliederliste   [Groups]Zurück zur Startseite  [Moderation Log]Moderation Log   [Register]Registrieren  [Login]Anmelden  [Anmelden]  
Die aktuelle Uhrzeit ist: 27/03/2017 16:25:54
Index » Sonstiges » (Fremd-)Wort gesucht! XML

Autor Beitrag
Dame_Edna


[Avatar]

Beigetreten: 25/09/2016 08:45:51
Beiträge: 2
Offline

Guten Morgen!

Ich habe mich extra in diesem Forum angemeldet, weil ich gerade über ein Wort gestolpert bin, das mir ein paar Schwierigkeiten bereitet.
Habe seit Längerem wieder einmal einen Disney-Liedermarathon absolviert. Dabei bin ich im Text des Liedes „Einmal“ (aus: „Der Glöckner von Notre Dame“) auf einen Begriff gestoßen, welchen ich bereits von meiner Oma kenne. Mein Problem ist jetzt, dass ich das Wort nicht mit dessen Aussprache in Übereinstimmung bekomme! Ich dachte, es sei „negligieren“ gemeint. Zum Inhalt des Liedes passt das Wort aber nicht ganz.

Die Textpassage lautet:

„[…] Einmal mich im Gewirr der tausend Gassen zu verlier’n,
draußen wo die Menschenmassen leben.
Wie sie lachen, wie sie streiten und sich negligieren (?),
würden sie auch alles dafür geben. […]“


Alles dafür zu geben, sich nicht zu beachten?!
Die Schwierigkeit ist, dass ich vermutlich etwas höre, dass nicht da ist. Ich habe Internetseiten gefunden, welche die fragliche Stelle mit „nie genieren“ angeben. Das passt.
Ohnehin spricht sich das Wort, welches ich eigentlich im Kopf habe, eher: „negilieren“. So hat es jedenfalls meine Oma ausgesprochen (und im Sinne von, so glaube ich, „sich schämen“ benutzt – was aber auch keinen Sinn ergeben würde). Und auch der Sänger singt „negilieren“. Dieses Wort gibt es jedoch nicht. Jedenfalls wird es nicht so geschrieben.

Unabhängig davon, ob ich bei dem Lied ein Opfer meiner selbst bin (so wie beim Lied „Adiemus“ (Adiemus), welches im Refrain bei mir aus „Pfanne-Pfannekuchen“ besteht oder Wes, welcher im Lied „Alane“ für mich zweifelsfrei „ne, mach kein Inkasso“ singt), würde mich interessieren, ob es viellelicht doch ein Wort gibt, welches „negligieren“ zum Verwechseln ähnlich ist?!
Und natürlich darf auch jeder selbst gerne einmal in das Lied hören!

Ich freu mich über jeden Hinweis.

Lukas
goebbi


[Avatar]
Beigetreten: 11/05/2009 21:16:19
Beiträge: 59
Offline

Hallo Lukas,

es ist eindeutig "nie genieren". Ich hab mir das Lied nun mehrfach angehört. Nur das ergibt an dieser Stelle Sinn. Schau mal folgendes Video. Dort kann man es hören und von den Playback-Lippen ablesen: https://www.youtube.com/watch?v=ULWu3tPYR_o

Ansonsten kenne ich kein Wort "negilieren". Vielleicht ein Mundartausdruck?

Viele Grüße
Andreas
Dame_Edna


[Avatar]

Beigetreten: 25/09/2016 08:45:51
Beiträge: 2
Offline

Danke.

Ich werde dieses Lied jetzt einfach eine Zeit lang nicht mehr hören. Vielleicht „erholt“ sich mein Gehirn ja wieder!

Bezüglich einer Sache muss ich jedoch protestieren: Nur das Original kann ich als Quelle akzeptieren! Ein Cover, mag es auch noch so gut gesungen sein, welches schon in der Beschreibung auf Textänderungen hinweist, hat vermutlich seinen Text auch von den diversen Lyrics-Seiten. Und dort steht überall: „nie genieren“.
Leider hat Disney dem Booklet von „Der Glöckner von Notre Dame“ keine Liedtexte spendiert. Dann wäre die Sache leicht zu klären. Obwohl – ich habe auch etliche CDs, bei welchen der Text im CD-Booklet falsch wiedergegeben wurde.

Wohl doch nicht so eindeutig.

Lukas
20170321meiqing



Beigetreten: 24/03/2017 10:51:19
Beiträge: 71
Offline

lakers jerseys
pandora charms outlet
toms outlet store
coach factory outlet online
michael kors bags
pandora jewellery
christian louboutin uk
pandora charms
nike store
kd 8 shoes
michael kors outlet clearance
louboutin sale
polo ralph lauren outlet online
coach outlet online
polo ralph lauren
nike air max 95
longchamp soldes
louis vuitton factory outlet
christian louboutin outlet
ralph lauren outlet online
0324shizhong
 
Gehe zu: