Treffpunkt Konjugation

Normal Beigetreten: 23/06/2010 13:16:47 Beiträge: 24 Offline

Das Verb shoppen wird, obwohl es ja eindeutig aus dem Englischen stammt, im täglichen Sprachgebrauch sehr häufig verwendet.
Trotzdem hören sich einige Formen dieses Verbs doch relativ seltsam an, wie zum Beispiel diese hier:
Ich habe heute fünf Stunden lang geshoppt.

Welche Nominalisierung verwendet Ihr eigentlich: Shoppen oder Shopping?

Liebe Grüße
Franzi

Normal Beigetreten: 14/07/2010 00:31:40 Beiträge: 53 Offline

Schönen Guten Morgen Franzi,

da ich kein grosser Freund von "Denglisch" bin, nutze ich auch selten bis nie das englische Wort für einkaufen.

Natürlich gibt es etliche Mitmenschen, die genau dieses unsägliche Denglisch sprechen und ich hörte bereits jegwelche Variatonen:

"ich hab total super Schuhe beim Shopping gekauft"
fand ich bisher am dämlichsten. Beim Kaufen zu kaufen ist ansich nicht erwähnenswert. Auch nicht mit beim näheren Hinsehen. Aber nun, jeder spricht eben so wie er gerne möchte.

"... beim Shoppen habe ich ..."
ist in meiner Umgebung quasi der Standard.

Ich fände es am natürlichsten einfach zu sagen "heute ist Shopping angesagt", beispielsweise.

Wobei ich nach wie vor zum einfachen "ich gehe jetzt einkaufen" stehe

Lieben Gruß,
Tina

Hallo liebe User,
Ich sehe das genauso wie Tina. Ich bin überhaupt kein Freund von „Denglisch“. Unsere deutsche Sprache ist schön genug. Natürlich sind viele englische Wörter kürzer, aber unsere Sprache hat genug Möglichkeiten ALLES auszudrücken, was man sagen will!!!
Wenn ich mir so überlege, welches Substantiv ich verwenden würde – also Shoppen oder Shopping – würde ich mich für Shoppen entscheiden, da es einfach noch ein bisschen deutscher klingt mit der „–en“-Endung als Shopping mit der typisch englischen „-ing“-Endung.
Ich möchte mal das Verb „shoppen“ konjugieren.

Präsens: Ich shoppe, du shoppst, er/sie/es shoppt, wir shoppen, ihr shoppt, sie shoppen
Perfekt: Ich habe geshoppt, du hast geshoppt, er/sie/es hat geshoppt, wir haben geshoppt, ihr habt geshoppt, sie haben geshoppt

Das hört sich einfach nur schrecklich an und sollte verboten werden.

Normal Beigetreten: 17/06/2010 19:59:49 Beiträge: 135 Offline

Einen guten Morgen an alle!
Bei uns werden viele englische Begriffe eingedeutscht. Ob es nun Substantive oder Verben sind. Zuerst war meiner Meinung der Shop im deutschen angekommen. Den gab es ja schon zu Zeiten der DDR- zwar nur in Form des Intershops- hier konnte ich leider früher nicht shoppen, denn dazu fehlte mir die entsprechende Währung. Dann nannten sich immer mehr Geschäfte Shop, wohl um zu verdeutlichen, hier gvehe es modern und zeitnah zu und es wäre doch nie tolle Idee, einfach mal hereinzuschauen.
Und dann kam das Verb shoppen. Das macht man nun mal im Shop.
Aber wenn ich es verwende, dann muß ich die deutschen Regeln anwenden, also die Deklination.
ich shoppe, du shoppst... wir shoppen, ihr shoppt, sie shoppen.
Was da alles lustiges entsteht, weil man einfach nicht so richtig nachdenkt, da habt ihe ja schon schöne Beispiele geliegfert:
Ich war im ...Shop shoppen.
Wir shoppten beim Shoppingmarathon.
Und es gibt noch sicher viele tolle Beispiele.

Normal Beigetreten: 27/10/2010 19:15:24 Beiträge: 50 Offline

Ich mag es eigentlich auch nicht, dass sich so viele deutsche Begriffe immer mehr durch das Englische ersetzen.
Aber naja, das ist nun mittlerweile wohl "Mode"..
Daran kann man nichts ändern oder machen, aber andereseits wäre es vielleicht auch langweilig ohne doe Begriffe, dann hätte man hier keinen Grund zu diskutieren

Normal Beigetreten: 13/12/2010 17:21:43 Beiträge: 50 Offline

Hallo an alle,
ich persönlich finde es eigentlich recht amüsant einige aus dem englischen, bzw. amerikanischen Sprachgebrauch kommende Wörter auch im Deutschen zu nutzen. Es wirkt doch ganz zeitgemäß auf mich, insbesondere wenn es sinnvoll angebracht ist. Shoppen finde ich ganz gut in unserem Sprachgebrauch integriert. Viele deutsche Wörter wirken auf mich ziemlich langweilig. Ich bin jetzt auch niemand der ununterbrochen fremde Sprachen eindeutschen will, aber das eine oder andere gut eingebrachte Wort finde ich pfiffig. Sicherlich ist das angebrachte Beispiel, beim shoppen eingekauft, ein ganz tolles Beispiel für eine üble Anwendung. Ansonsten finde ich als Nominalisierung Shopping auch gar nicht so schlecht. Aber ich bin da auch sehr aufgeschlossen.

Normal Beigetreten: 06/11/2010 19:47:25 Beiträge: 425 Offline

Amüsant ist es zumindest in diesem Fall, da shop und Schuppen die gleiche Wurzel haben und so, wenn man das weiß, in Gedanken alle Shops zu billigen Schuppen werden.

Normal Beigetreten: 30/12/2010 09:39:52 Beiträge: 88 Offline

Ich würde shoppen sagen nicht shopping..dann klingts ja noch englischer. Aber im Allgemeinen hab ich was gegen diese ganzen Anglizismen. Gibt es ja mittlerweile ständig.
Ob nun die ganzen Gerichte bei MC-Donalds oder anderswo. Überall wo etwas verkauft wird, findet man englische Begriffe. In den Klamottenläden steht ja häufig auch nur noch Sale, statt Rabatt oder so, dann gehts zur Low-Budget-Party und wenn man sich am oder über PCs unterhält ist es ja schon fast nicht mehr mögliche deutsche statt englischen Begriffen zu benutzen.
Gibt es eigentlich irgendjemanden in Deutschland der shoppen sagt, wenn er Lebensmittel einkauft? Weil im Grunde benutzen man das hier ja nur für Kleidung und nicht für alles.

Normal Beigetreten: 23/12/2010 20:06:14 Beiträge: 50 Offline

Hallo an alle,

also ich finde auch dass dieses "Denglish" ganz schön ätzend ist. Ich hatte mal einen Chef und der hat sich immer ganz wichtig dargestellt und hat die ganzen Sätze immer "zweisprachig" gesprochen, woraufhin ich ihn dann nicht mehr ernst nehmen konnte.

Sein beliebtester Satz war: "Oh nein, sorry for that aber das ist nicht really important".

Boah, was soll das? Entweder oder, oder nicht? Und wenn dann bitte mit Sinn!
Oder immer mal zwischendurch "so easy" und ach ich weiss nicht mal mehr. Aber wenn man schon versucht irgendwie denglish rüber zu kommen dann bitte auf einem gewissem Niveau.

Naja...in dem Sinne...bitte, entweder oder, ansonsten kommt es ziemlich lächerlich rüber, bei den meisten jedenfalls.

Ich wünsch euch allen einen schönen Abend, eure Kat

Normal Beigetreten: 04/05/2011 16:09:11 Beiträge: 65 Offline

HI Frostbeule,

du hast Recht damit, dass das Verb "shoppen", wenn es denn schon verwendet werden muss,
dann doch zumindest korrekt zu beugen ist.
Allerdings spricht man hierbei von Konjugation und nicht von Deklination
(dies ist die Beugung des Substantives in den korrekten Casus)

Normal Beigetreten: 04/05/2011 16:09:11 Beiträge: 65 Offline

Hallo Alle,

Bei der Nominalisierung des Denglish-Verbes "to shop" würde ich es im Zweifel jeweils so halten, wie bei den meisten anderen "Angliszismus-Importen" auch und die entsprechende Gerundiv, - oder Verlaufsform anwenden:

to shop > The Shopping > Das Shopping
to feel > The Feeling > Das Feeling
to jog > The Jogging > Das Jogging

Normal Beigetreten: 23/12/2010 00:53:59 Beiträge: 99 Offline

Wortraum wrote:Amüsant ist es zumindest in diesem Fall, da shop und Schuppen die gleiche Wurzel haben und so, wenn man das weiß, in Gedanken alle Shops zu billigen Schuppen werden.

Und wenn ich Schuppen habe, gehe ich in so einen billigen Schuppen und shoppe Shampoo.

(Übrigens ist Shampoo im Gegenzug ein Beispiel für ein Wort, das ein unschöneres deutsches Wort - nämlich "Haarwaschmittel" - erfolgreich ersetzt hat.)

Im Falle von Shopping hingegen bin ich zwiegespalten. Ich bevorzuge das deutsche "einkaufen". Aber wenn doch einmal ausnahmsweise "shoppen" gesagt wird, sollte es auch richtig konjugiert werden - da stimme ich meinen Vorrednern zu.

"Shopping" würde ich hingegen nur a) im Falle des Substantivs und b) in der Kombination "ich mache / betreibe Shopping" o. Ä. sagen. Es gibt ja durchaus Leute, für die das ein Hobby ist...

Insofern sehe ich auch die Tendenz, dass der Begriff Shopping oder shoppen vor Allem bei Kleidung und Freizeitartikeln (Accessoires usw.) verwendet wird und bei den absolut notwendigen Einkäufen, etwa von Verbrauchsgütern, eher "eingekauft" wird.

Normal Beigetreten: 05/05/2011 21:36:13 Beiträge: 22 Offline

Also "shopping" benutze ich garnicht, wenn dann "shoppen"! Der Ausdruck "Shop" gefällt mir schon um einiges besser als "das Geschäft", "der Laden" oder "das Einkaufszentrum". Die meisten Telekommunikationsfirmen bezeichnen ihre Dienststellen selbst als "Shop". Z.B. "der A1-Shop" sagt ihr da "ich gehe zum A1 um Shop wegzulassen?" oder "ich gehe ins A1 Geschäft"?

Normal Beigetreten: 20/06/2011 18:58:57 Beiträge: 2 Offline

Nell wrote:Also "shopping" benutze ich garnicht, wenn dann "shoppen"! Der Ausdruck "Shop" gefällt mir schon um einiges besser als "das Geschäft", "der Laden" oder "das Einkaufszentrum". Die meisten Telekommunikationsfirmen bezeichnen ihre Dienststellen selbst als "Shop". Z.B. "der A1-Shop" sagt ihr da "ich gehe zum A1 um Shop wegzulassen?" oder "ich gehe ins A1 Geschäft"?

'Denglisch' kommt nicht nur in Deutschland vor, sondern auch in den Niederlanden kennen wir 'Niederlenglisch':

shoppen, ein 'Date' haben statt een afspraakje, ein Dokument 'printen' statt abdrucken, 'sale' statt 'uitverkoop', 'data' statt 'gegevens usw....

Hallo Leute!

wisst ihr übrigens, dass es eine "Plattform" gibt, die sich mit solchen Aspekten beschäftigt?
Nämlich: die Plattform für alle, die die Sprache lieben: Deutsche Sprachwelt: www.deutsche-sprachwelt.de

viel Erfolg!

chomsky

Treffpunkt Konjugation

Das Forum für die deutsche Sprache