Index » Stil » roundabout

Autor	Beitrag
05/08/2010 12:27:45     Betreff: roundabout
Tina Normal Beigetreten: 14/07/2010 00:31:40 Beiträge: 53 Offline	Hallo liebes Forum, ich hatte ja schon kürzlich gemeckert über dieses unsägliche ROUNDABOUT, welches sich scheinbar in den letzten Jahren in der "Geschäftswelt" eingebürgert hat... meine Frage an Euch?! Ist das wieder eine regionale Kiste hier in meinem wirren fränkischen Umfeld besonders international zu wirken oder habt ihr dieses ROUNDABOUT auch schon zu hören bekommen?!
09/09/2010 17:38:58     Betreff: Aw:roundabout
mel0010 Normal Beigetreten: 05/09/2010 10:43:16 Beiträge: 51 Offline	Hallo Tina! Also ich muss sagen, dass ich dieses Wort zwar schon kenne, aber nicht wüsste in welchem Zusammenhang ich es in der deutschen Sprache anwenden könnte. Als roundabout kenne ich nur den Kreisverkehr vom Englischen übersetzt. Aber du hast recht - immer mehr Leute in der Geschäftswelt finden es wohl besonders "businesslike" () wenn sie möglichst viele und möglichst komplizierte Fremdwörter in ihre Sätze einbauen können. Je mehr Fremdwörter in ihren Sätzen vorkommen, desto wichtiger glauben sie zu sein. Liegt wohl daran, dass man sich wohl etwas doof vorkommt, wenn man nicht versteht, was der andere sagen will, dieser jedoch so tut, als gäbs diese Wörter schon ewig im deutschen Sprachsatz. Möchte gar nicht wissen, wieviele Leute sich ein Wörterbuch kaufen und diese Wörter einfach auswendig lernen, nur um besonders wichtig zu wirken und aufzufallen. Ich persönlich finde ja, die deutsche Sprache ist umfangreich genug, da muss man nicht immer zum Englischen greifen. Aber jetzt erklär mal: Was bedeutet ROUNDABOUT??
11/09/2010 12:02:54     Betreff: roundabout
Undine Normal Beigetreten: 06/09/2010 11:25:24 Beiträge: 50 Offline	Eine schönen guten Tag, ich habe den Begriff "roundabout" auch schon öfter im Gespräch und Sprachgebrauch gehört. In meinem routinemäßigem Umfeld wird roundabout jedoch nicht sehr inflationär gebraucht beziehungsweise so gut wie gar nicht. Es wird wohl schlicht mit ungefähr, in etwa, zirka, pie mal Daumen übersetzt. Wie ersichtlich gibt es genügend Ausdrücke, die man stellvertretend dafür einsetzen kann. Roundabout ist also ein Anglizismus, der sich mal wieder in die deutsche Sprache eingeschlichen hat. Außerdem bedeutet Roundabout wie schon erwähnt, Kreisverkehr. Insofern könnte das Wort roundabout für einige schon etwas irreführend sein! Das wäre ja nun hoffentlich geklärt! Viele Grüße von Undine This message was edited 1 time. Last update was at 11/09/2010 12:03:40
13/09/2010 07:20:34     Betreff: Aw:roundabout
mel0010 Normal Beigetreten: 05/09/2010 10:43:16 Beiträge: 51 Offline	Hallo Undine! Danke für deine Erklärung. Jetzt wo ich es so lese, kommt es mir sehr logisch vor. Aber wie du richtig erwähnt hast, es gibt wohl genug andere Synonyme, die man stattdessen verwenden kann und ich finde im Übrigen wirklich, dass das Wort roundabout ein Anglizismus ist, der nicht unbedingt Übermacht gewinnen sollte. Es werden ja sowieso schon so viele Wörter vom Englischen übernommen - irgendwann können wir Fremdwörter gar nicht mehr von ursprünglichen deutschen Wörtern unterscheiden, weil es von letzterem schon so viele gibt. Roundabout ist eines der wenigen Wörter, die ein Kollege von mir - der es übrigens liebt englische Fremdwörter in seine Sätze einzubauen um möglichs wichtig dazustehen - wohl noch nicht in seinem Sprachgebrauch hat. Und ich hoffe, das bleibt so

Gehe zu:  Markieren Sie ein Forum Benutzungshinweise Verben - Die deutschen Verben Grammatik - Von Aktiv bis Zustandsreflexiv Rechtschreibung - Die richtige Schreibung deutscher Verben Stil - Sagt oder schreibt man so? Stolpersteine - Beliebte Fehler im Deutschen Grammatik - Die deutsche Sprachlehre Rechtschreibung - Die deutsche Orthographie Sonstiges - Alles mögliche und alles Mögliche wortwörtlich - Geschichten zu interessanten deutschen Wörtern

 

Impressum · Datenschutzerklärung · Einwilligungen