Index » Verben » Updaten - gibt es diese geläufig klingenden Formen im Deutschen wirklich schon?

Autor	Beitrag
10/12/2009 00:52:16     Betreff: Updaten - gibt es diese geläufig klingenden Formen im Deutschen wirklich schon?
daamin Normal Beigetreten: 30/11/2009 22:50:23 Beiträge: 309 Offline	Hallo, manche Anglizismen klingen einfach so geläufig, dass man geneigt ist, sie ganz selbstverständlich zu verwenden, wie z. B. http://www.verbformen.de/konjugation/up-daten.html. "Ich habe die Adressdatenbank upgedatet und verschicke nun die Weihnachtspost." "Die Software ist upgedatet worden." - Aber welche Schreibweise ist richtig: die deutsche Form "upgedatet", weil man an die deutsche Konjugation denkt? Mir wäre jetzt fast in Anlehnung ans Englische ein "d" hineingekommen, sicher falsch, denn dann müsste es "updated" heißen. Vor allem, ab welchem Zeitpunkt ist so ein neues Lehnwort tatsächlich ein "richtiges" deutsches Wort, vor allem, wenn es gleichbedeutende deutsche Wörter dafür schon gibt: "Ich habe die Adressdatenbank aktualisiert" ist besseres Deutsch und auch nicht länger.
	LG daamin
10/12/2009 09:36:17     Betreff: Updaten - gibt es diese geläufig klingenden Formen im Deutschen wirklich schon?
Cathy7 Normal Beigetreten: 30/11/2009 16:31:00 Beiträge: 52 Standort: ----- Offline	hi daamin, es gilt wahrscheinlich das "updateten", weil die computer von US-Bürgern entwickelt, bzw weiterentwickelt wurden. Eben war ich der Meinung die Computer seien in den USA entwickelt worden, dann wurde ich von einem alten Herrn gelehrt, dass die Computer bereits in den dreissiger Jahren des Zwanzigsten Jahrhunderts in Deutschland entwickelt worden sein und am Ende des zweiten Weltkrieges, mit der Auswanderung der Wissenschaftler das Wissen in die USA gekommen ist. Da sich diese Wissenschaftler für ihre deutsche Herkunft schämten , benutzten sie so wenig deutsche worte als möglich.Was nachvollziehbar ist
	Cathy7
10/12/2009 13:53:54     Betreff: Updaten - gibt es diese geläufig klingenden Formen im Deutschen wirklich schon?
sushini Normal Beigetreten: 01/12/2009 23:11:00 Beiträge: 160 Offline	Eigentlich ist Update ein englisches Wort und du wärst besser dran einfach aktualisieren zu schreiben. Ansonsten trifft "upgedatet" zu. Nicht mit d am Ende sondern mit t und "ge" kommt nach "up". Wenn man es übersetzen würde, bedeutet es - aufgebessert. Es ist wieder einmal ein denglisches Wort. Im Englischen würde es einfach updated heißen, aber wir sind ja im Deutschen. up - auf ge - ge deshalb: aufgebessert und nicht geaufbessert

Gehe zu:  Markieren Sie ein Forum Benutzungshinweise Verben - Die deutschen Verben Grammatik - Von Aktiv bis Zustandsreflexiv Rechtschreibung - Die richtige Schreibung deutscher Verben Stil - Sagt oder schreibt man so? Stolpersteine - Beliebte Fehler im Deutschen Grammatik - Die deutsche Sprachlehre Rechtschreibung - Die deutsche Orthographie Sonstiges - Alles mögliche und alles Mögliche wortwörtlich - Geschichten zu interessanten deutschen Wörtern

 

Impressum · Datenschutzerklärung · Einwilligungen