Treffpunkt Konjugation

Normal Beigetreten: 06/09/2010 11:25:24 Beiträge: 50 Offline

Hallo liebe Freunde,

ist euch auch schon einmal aufgefallen, dass manche Wörter zwei (oder mehr) Bedeutungen haben können! Dieses sprachliche Phänomen nennt man auch Polysemie. Das ist eine ganz interessante Sache. An dieser Stelle möchte ich einige dieser Begriffe aufzählen, gern könnt ich diese Liste vervollständigen, sofern euch etwas dazu einfällt!

Bass
1. das Instrument
2. eine der männlichen Gesangsstimmen (neben Bariton)

Schloss
1. die Burg, das Gebäude, die Festung
2. das Türschloss

Becken
1. Unterleib, das Hüftbecken, der Beckenbereich im menschlichen Körper
2. das Schwimmbecken zum Planschen und Baden

Band
1. die Musikkapelle, vier oder fünf Leute, die zusammen musizieren, meist aus Leadgesang, Gitarre, Keyboard und Schlagzeug bestehend
2. das Haargummi, das Seil
3. Videoband, "etwas auf Band haben" = mit dem Kassettenrekorder, Tonbandgerät oder Videorekorder aufgenommen

Arme
1. die Gliedmaße des Menschen seitlich am Oberkörper
2. nicht so gut Betuchte; Leute, die sich nicht viel leisten können

Viele sonnige Grüße von Undine

Normal Beigetreten: 07/09/2010 16:01:11 Beiträge: 39 Offline

Na, da fallen mir doch glatt noch einige ein.

Ich stelle mir immer die armen Ausländer vor, die unsere Sprache lernen und sprechen wollen und diese Feinheiten zunächst aus dem Zusammenhang erkennen müssen.

Ein schönes Beispiel gibt es hier aber auch aus der spanischen Sprache. Im kastillanischen Spanisch wird Auto u.a. mit „coche“ übersetzt, wenn man jedoch hier in Südamerika in einer Autovermietung nach einem „coche“ fragt, geben die Angestellten – lächelnd als Scherz – einen Kinderwagen heraus. Aber das nur am Rande.

Hier nun noch die Beispiele, die mir eingefallen sind:

Flügel
Körperteil eines Tieres
Tasteninstrument

Klage
Ausdruck des Schmerzes oder der Trauer
Streitantrag vor Gericht

Gericht
Speise
Entscheidungsgremium

Pferd
Tier
Turngerät

Fliege
Tier
Kleidung

Maus
Tier
PC-Zubehör

Strauß
Tier
Blumenstrauß

Birne
Frucht
Glühlampe

Tau
Seil
Morgendlicher Niederschlag

Berechnung
Kalkulation
Arglist

Horn
Teil eines Tieres
Blasinstrument

Hamburger
Einwohner der Hansestadt
Essen

Brücke
Steg z.B. über einen Fluss
Aufbau auf einem Schiff

Läufer
Teppich
Laufender
Schachfigur

Steuer
Lenkwerkzeug
Finanzabgaben

Bank
Sitzmöbel
Geldinstitut

Kater
Tier
„dicker Kopf“

Herzliche Grüße

Normal Beigetreten: 29/06/2011 15:06:35 Beiträge: 200 Offline

Hallo,

ich versuche mich einmal daran die Liste zu erweitern. Als Kind habe ich gerne mit meinen Freundin aufgrund der verschiedenen Möglichkeiten der Bedeutung Teekesselchen gespielt.
Nun aber zu deiner Liste, einiges wurde ja schon genannt.

Absatz
1. Schuhabsatz
2. Treppenabsatz

Ball
1. Ein Spielgerät
2. Tanzveranstaltung

Bogen
1. Torbogen
2. Pfeil und Bogen

Boxer
1. Der Hund
2. Sportart

Bart
1. Männerbart
2. Bart eines Schlüssels

Decke
1. Tischdecke
2. Wanddecke

Birne
1. Glühbirne
2. Birne zum Essen

Feder
1. Feder eines Vogels
2. Feder zum Schreiben

Geschirr
1. Küchenutensilien wie Teller und Tasse
2. Geschirr, Halterung beim Pferd

Hahn
1. Wasserhahn
2. Tier

Fliege
1. Anstatt des Schlips tragen Männer gerne eine Fliege
2. Tier

Die Liste kann immer noch weitergeführt werden.

Mit freundlichen Grüßen

Iggiz

Normal Beigetreten: 06/11/2010 19:47:25 Beiträge: 425 Offline

Auf Anhieb fällt mir noch das Gesicht ein, einmal in der Bedeutung des Antlitzes und einmal in der der Vision.

Ob auch die Hochzeit eine Polysemie ist? In der Bedeutung Heirat wird sie zumindest anders ausgesprochen als in der Bedeutung eines Hochstandes oder Höhepunktes.

Normal Beigetreten: 29/06/2011 15:06:35 Beiträge: 200 Offline

Hallo,

mir sind noch ein paar mehr eingefallen. Ich liste sie einmal genauso wie oben ab.

Fingerhut
1. Pflanze
2. Nähwerkzeug

Kamm
1. Werkzeug zur Körperpflege, um sich die Haare zu kämmen
2. Kamm eines Hahnes

Fuchsschwanz
1. Schwanz eines Fuchs
2. Säge

Kiefer
1. Der Kiefer; umliegend am Gebiss
2. Die Kiefer; Baum

Nagel
1. Fingernagel
2. Nagel zum Aufhängen eines Bilderrahmens etc.

Pfeife
1. Tonerzeuger
2. Tabakpfeife

Löffel
1. Ohr eines Hasen
2. Besteck

Ring
1. Ehering
2. Ring zum Boxen

Mühle
1. Spiel
2. Sägemühle, Steinmühle etc.

Schale
1. Gefäß
2. Schale eines Apfels etc.

Schalter
1. Schalter der Bank, an der man Geld abholen kann
2. Schalter um beispielsweise das Licht zu bedienen

Mit freundlichen Grüßen

Iggiz

Normal Beigetreten: 29/06/2011 15:06:35 Beiträge: 200 Offline

Hallo,

zu diesem Thema kann ich immer noch eine Menge sagen, sodass ich die Liste einmal weiter führe.

Sonnenhut
1. Kopfbedeckung
2. Blütenstaude

Fessel
1. Beinabschnitt oberhalb des Fußes
2. Fixierungsmittel

Viola
1. Veilchen
2. Mädchenname
3. Musikinstrument (Bratsche)

Selbst dieses Wort gehört in die Kategorie Wörter mit mehreren Bedeutungen:
Teekesselchen
1. Wortspiel
2. Verkleinerungsform für Teekessel

Tag
1. Zeitraum von 24 Stunden
2. Ehren-, Gedenktag
3. Plural: Menstruation

Mutter
1. Elternteil
2. Gegenstück zur Schraube

Löwenzahn
1. Wiesepflanze
2. Zahn eines Raubtiers
3. bei Kindern beliebte TV Serie

Ohrwurm
1. Insekt mit Zangen am Körperende
2. beliebter Schlager. Hit, der ins Ohr geht

Iris
1. Blume
2. Regenbogenhaut des Auges

Mit freundlichen Grüßen

Iggiz

Normal Beigetreten: 29/06/2011 15:06:35 Beiträge: 200 Offline

Hallo,

die Liste mit Wörtern mehrerer Bedeutungen ist endlos. Im Deutschen gibt es eine Menge.
Hier sind noch einige:

Scheibe
1. Frisbeescheibe
2. Fensterscheibe
3. Erdscheibe
4. Schallplatten
5. Diskusscheibe
6. Trennscheibe
7. Bandscheibe
8. Brotscheibe

Schiene
1. Verband bei einem gebrochenen Arm
2. Bahnschiene

Wurf
1. Wurf eines Muttertieres, das heißt ein Hund gebärt Junge, man spricht von einem Wurf
2. Wurf eines Balles

Star
1. Berühmte Persönlichkeit
2. Vogel

Zahn
1. Teil des Gebiss zum Kauen von Nahrungsmitteln
2. Zahn eines Zahnrades

Wenn wir aber gerade schon dabei sind, frage ich mich doch, warum diese Wörter auch als Teekesselchenwörter bezeichnet werden. Kann mir darauf jemand eine Antwort geben?

Mit freundlichen Grüßen

Iggiz

Normal Beigetreten: 14/10/2011 20:12:49 Beiträge: 106 Offline

Iggiz wrote:
Wenn wir aber gerade schon dabei sind, frage ich mich doch, warum diese Wörter auch als Teekesselchenwörter bezeichnet werden. Kann mir darauf jemand eine Antwort geben?

Mit freundlichen Grüßen

Iggiz

Diese Frage hat mich neugierig gemacht und ich habe gegoogelt... das Teekesselchen-Spiel wurde zum ersten Mal in "The book of a hundred games" von Mary White im Jahr 1896 erwähnt, sie nannte das Spiel "Teapot" - hier gibt es eine Textdatei mit dem Volltext: http://www.archive.org/stream/bookofgameswithd00whit/bookofgameswithd00whit_djvu.txt aber soweit ich sehe, ist der Name nicht weiter erklärt worden

Treffpunkt Konjugation

Das Forum für die deutsche Sprache