Treffpunkt Konjugation

Normal Beigetreten: 07/09/2010 16:01:11 Beiträge: 39 Offline

Es gibt im Deutschen oft verwendete Redensarten, die in irgendeiner Form mit Gewürzen zu tun haben, z.B. mit dem Pfeffer.

„Geh hin, wo der Pfeffer wächst“ – man wünscht sich eine unangenehme Person ans andere Ende der Welt (kommt aus der Zeit, wo der Gewürzhandel in fernen Ländern wie mit Indien als Ursprungsland des Pfeffers in Gang kam)

„Ich pfeffer Dir gleich eine“ – ich gebe Dir gleich eine Ohrfeige

„da liegt der Hase (im Pfeffer) begraben“ – darauf musst Du achten oder da findest Du den Haken an der Sache (Ursprung ist, dass im Mittelalter ein Hasenbraten mit Pfeffersauce zubereitet wurde, somit der Hase also bereits „dingfest“ ist und im Pfeffer liegt)

Fallen Euch noch mehr Redensarten rund um den Pfeffer oder in Zusammenhang mit anderen Gewürzen ein?

Normal Beigetreten: 17/06/2010 19:59:49 Beiträge: 135 Offline

Beim Lesen Deines Tops viel mir spointan das Salz ein:
Gesalzene Preise oder gepfefferte Preis- beides wird bei uns gleichwertig benutzt für hohe Preise.
Das war aber eine gesalzene Rechnung/ gepfefferte Rechnung.
Verliebte Köche salzen reichlich.- das spricht für sich selbst.
Und Zucker tritt auch häufig im Sprachgebrauch auf:
ein zuckersüßes Mädchen- ein niedliches, hübsches Mädchen
Zucker in den Ar... blasen- jemanden verwöhnen
Der Honig wird ums Maul geschmiert,
das Öl ins Feuer gegossen
Wasa kennt ihr denn noch für Gewürz- Sprüche?

Normal Beigetreten: 07/09/2010 16:01:11 Beiträge: 39 Offline

Hallo, liebe Frostbeule und liebe User,

Die „gepfefferten Preise“ kommen von der Redensart „Teuer wie Pfeffer", weil man in der ersten Hälfte des zweiten Jahtausends Pfeffer als Zahlungsmittel für diverse Abgaben / Steuern / Zoll und auch als Schmiergelder zahlte. Pfeffer wurde sogar “weißes Gold” genannt.

In diesem Zusammenhang fiel mir noch der Spruch ein “In der Kürze liegt die Würze”. Laut Recherche geht diese Redensart auf einen Ausspruch in dem Werk “Prinz Hamlet von Dänemark“ von William Shakespeare zurück: „"Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, ... fass ich mich kurz" – man soll also den Sinn einer Sache schnell herüberbringen.

Auch der Thymian hat zu einer Redensart animiert. Die alten Griechen nutzten Thymian mit seinem angenehmen Duft als Räucherwerk, und wenn sie zu jemandem sagten "Sie duften nach Thymian", war das ein Riesen-Kompliment.

Leider können wir das im WWW nicht belegen

Treffpunkt Konjugation

Das Forum für die deutsche Sprache