Index » Sonstiges » Eingedeutsches Englisch

Autor	Beitrag
26/03/2011 09:44:50     Betreff: Eingedeutsches Englisch
Silverstar Normal Beigetreten: 25/03/2011 20:21:32 Beiträge: 15 Offline	Ist es nicht faszinierend, wie viele Wörter aus dem Englischen komplett eingedeutscht wurden? Ich habe gestern einen sehr interessanten Bericht dazu im TV gesehen. Ein Reporter befand sich in einer Fußgängerzone und zählte in zahlreichen Geschäften die „englischen“ Worte, die für uns normal sind. Das beginnt ja schon beim „coffee to go“. Viel besser fand ich jedoch ein Experiment, das sie durchführten. Man stellte einen Tisch auf und darauf standen: ein Toaster und ein DVD-Player, daneben ein Mountainbike. Nun wurden Fußgänger gefragt, ob sie die deutschen Worte dafür kennen würden. Da kamen die abenteuerlichsten Sachen heraus. Viele wussten es nicht, es wurde jedoch auch geraten: wie z. B. Scheibenabspielgerät … für jene, die es auch nicht wissen: Mountainbike = Geländefahrrad Toaster = Brotröster DVD Player = DVD Spieler Gut beim Mountainbike hätte ich auch eher aus der Übersetzung auf Bergfahrrad getippt … doch den Rest wusste ich. Komisch, wie selbstverständlich das alles für uns ist, und wie wenig Gedanken man sich darüber macht, was es wirklich bedeutet. Und irgendwie traurig. Empfindet ihr auch so? Fallen Euch auch noch Worte ein? Also ich habe da noch ein bis zwei: - Shop = Geschäft - For Sale = Ausverkauf - Pommes frites = Kartoffelstäbchen
26/03/2011 13:37:03     Betreff: Aw:Eingedeutsches Englisch
19jolie86 Normal Beigetreten: 21/03/2011 11:11:39 Beiträge: 50 Offline	Ich denke ein Grund für die Eindeutschung ist, dass sich manche Wörter im Deutschen einfach albern anhören, wie zum Beispiel von den Pommes Frites, aus denen dann Kartoffelstäbchen werden. Ich habe noch ein paar weitere Beispiele mit ‚versuchter’ Übersetzung: Swimming Pool - Badebassin Walkman - Kassettenabspielgerät Download - herunterladbare Datei Receiver - Empfangsgerät Fast Food - schnell zubereitetes Essen Flatrate - Festpreis Laptop - tragbarer Computer (Ist ‚Computer’ deutsch?) Chips - hauchdünne geröstete Kartoffelscheiben relaxen - sich entspannen cool - gelassen Sorry - Entschuldigung Mobbing - psychische Erniedrigung Shorts - kurze Hose News - Nachrichten, Neuigkeiten Übrigens: Das Wort "Nase" ist kein Deutsches sondern ebenfalls vom englischen "Nose" eingedeutscht.
	„Wir Deutschen haben die Welt beherrscht, fremde Völker, die Nordsee und die Natur - den Konjunktiv nie.“ Dieter Hildebrandt (*1927), dt. Kabarettist

Gehe zu:  Markieren Sie ein Forum Benutzungshinweise Verben - Die deutschen Verben Grammatik - Von Aktiv bis Zustandsreflexiv Rechtschreibung - Die richtige Schreibung deutscher Verben Stil - Sagt oder schreibt man so? Stolpersteine - Beliebte Fehler im Deutschen Grammatik - Die deutsche Sprachlehre Rechtschreibung - Die deutsche Orthographie Sonstiges - Alles mögliche und alles Mögliche wortwörtlich - Geschichten zu interessanten deutschen Wörtern

 

Impressum · Datenschutzerklärung · Einwilligungen