Index » Stolpersteine » Batallion – Bataillon

Autor	Beitrag
25/01/2011 18:26:18     Betreff: Batallion – Bataillon
saerbarn Normal Beigetreten: 08/12/2010 23:28:46 Beiträge: 49 Offline	Batallion – Bataillon Ein absoluter Spitzenreiter der deutschen Stolpersteine: Batallion oder Bataillon? Ausgesprochen wird es doch eindeutig "Batallion". Und die Schreibweise Batallion hat man doch auch schon einmal gesehen... Das Wort Bataillon ist französischen Ursprungs und bezeichnet eine zum Kampf aufgestellte Truppe mit 300 bis 1200 Soldaten (franz: bataille = Schlacht). Die Deutschen haben das Bataillon aus dem Französischen übernommen, zwar spricht man es bei uns längst eingedeutscht "Batallion" aus, man schreibt es allerdings noch auf die herkömmliche Art: Bataillon. Die Engländer haben das Bataillon auch von den Franzosen übernommen, allerdings haben sie die Schreibweise etwas an ihre Sprache angepasst: Battalion (engl: battle = Schlacht). Daher kommt uns die Schreibweise mit "–ion" vielleicht so bekannt vor. Also: Deutschland & Frankreich: Bataillon England: Battalion Nie: Batallion

Gehe zu:  Markieren Sie ein Forum Benutzungshinweise Verben - Die deutschen Verben Grammatik - Von Aktiv bis Zustandsreflexiv Rechtschreibung - Die richtige Schreibung deutscher Verben Stil - Sagt oder schreibt man so? Stolpersteine - Beliebte Fehler im Deutschen Grammatik - Die deutsche Sprachlehre Rechtschreibung - Die deutsche Orthographie Sonstiges - Alles mögliche und alles Mögliche wortwörtlich - Geschichten zu interessanten deutschen Wörtern

 

Impressum · Datenschutzerklärung · Einwilligungen